1. My computer is connected to a properly grounded outlet.

Mein Computer ist an einer richtig geerdeten Steckdose angeschlossen.

2. Ill weeds grow apace.

Unkraut vergeht nicht.

3. VERBI Software Consult Sozialforschung GmbH, Berlin, Germany). Hypotheses were formulated adapted from Grounded Theory.

VERBI Software Consult Sozialforschung GmbH, Berlin) analysiert und in Anlehnung an die Grounded Theory datenbasiert Hypothesen gebildet.

4. severe tiredness or achiness or generally feeling ill

starke Müdigkeit oder diffuse Schmerzen oder ein allgemeines Krankheitsgefühl

5. Following a crash in 2000 and the slump in air travel post-9/11, Concorde was grounded.

Nach dem Absturz im Jahr 2000 und dem Einbruch des Flugverkehrs infolge des 11. Septembers wurden die Concorde-Flüge eingestellt.

6. When using extension cords, be sure they are grounded, and are a sufficient wire gauge for the application.

Wenn Sie Verlängerungskabel benutzen, sorgen Sie dafür, dass diese geerdet sind und über einen ausreichenden Kabelquerschnitt für die Anwendung verfügen.

7. On that same evening Peter further spoke ill-advisedly.

Noch am selben Abend äußerte Petrus weitere unbesonnene Worte.

8. This snowy weather could make us all fall ill.

Von diesem Winterwetter könnten wir alle krank werden.

9. All face the problems of advancing age and ill health.

Alter und nachlassende Gesundheit machen nicht nur den Betroffenen zu schaffen.

10. An ambulance takes a critically ill passenger off a plane.

Eine Ambulanz holt einen erkrankten Passagier aus der Maschine.

11. The theories grounded in entrepreneurship research tend to address the entrepreneurial ventures’ ability to recognise, explore and/or exploit opportunities.

Die Theorien aus der Forschung zur Unternehmerschaft beschäftigen sich häufig mit der Fähigkeit der Unternehmen, Gelegenheiten zu erkennen, zu erforschen und zu nutzen.

12. I think ill get a little air, if you don ́ tt mind.

Ich gehe frische Luft schnappen, wenn Sie nichts dagegen haben.

13. The victim of an ill-fated rendezvous with a Seattle cross-town.

Das Opfer hatte eine unglückliche Begegnung mit dem Seattle-Stadtbus.

14. Early in 1944, I became very ill with a form of pleurisy.

Anfang 1944 erkrankte ich an einer schweren Art von Rippenfellentzündung.

15. However, those who do ill shall render themselves liable to severe account hereafter.

Und wie für die leidenden Eingekehrten so trefflich gesorgt ist!

16. In the year 2000 a 120 metre high, guyed, grounded mast of lattice steel carrying a cage aerial for medium wave was built.

Im Jahr 2000 wurde ein 129 Meter hoher, abgespannter, geerdeter Stahlfachwerkmast mit einer Reusenantenne für Mittelwelle errichtet.

17. Granulomatous amebic encephalitis due toAcanthamoeba spp. usually occurs in chronically ill and debilitated individuals.

Die granulomatöse Amöbenencephalitis durchAcanthamoeba spp. tritt in der Regel bei chronisch kranken und geschwächten Personen auf.

18. And, uh, we appreciate your interest, but this overture was ill-conceived and amateurishly executed.

Und wir wissen euer Interesse zu schätzen, aber dieses Angebot ist nicht durchdacht und amateurhaft durchgeführt.

19. I used to be able to stay up all night and suffer no ill effects whatsoever.

Früher konnte ich die ganze Nacht wach sein, ohne die geringsten Folgen.

20. Akin Birdal has now been imprisoned for such a statement, in spite of his ill-health.

Für eine solche Aussage wurde Akin Birdal jetzt trotz Krankheit inhaftiert.

21. These characteristics made the section of the river below Rochester Bridge a desirable anchorage for large ships, as they could be anchored safely and grounded for repairs.

Die Charakteristiken machten den Flussabschnitt unterhalb der Brücke von Rochester zu einem bevorzugten Ankerplatz für große Schiffe, da sie dort sicher ankern und repariert werden konnten.

22. The American Medical Association states that television depravity and violence can make some people physically ill.

Die American Medical Association erklärt, daß die im Fernsehen gezeigte Entartung und Gewalttätigkeit die Leute körperlich krank machen kann.

23. Fleisch has organized his research into five research laboratories that span each over both universities, combine technology and economics and are theoretically grounded and anchored in practice.

Elgar Fleisch hat seine Forschung in fünf Forschungslabors organisiert, die jeweils über beide Universitäten spannen, Technologie und Wirtschaftswissenschaften verbinden und theoretisch fundiert sowie in der Praxis verankert sind.

24. Medical personnel in intensive care units (ICU) deal with critically ill patients and a high work load.

Intensivstationen sind Risikobereiche mit schwer krankem Patientenklientel und hoher Arbeitsbelastung für das Personal.

25. He feels ill because his body cells are producing cytokines, which cause the fever, achiness, and fatigue.

Er fühlt sich krank, weil seine Körperzellen Zytokine produzieren, was zu Fieber, Schmerzen und Müdigkeit führt.

26. There is a need to address police behaviour notably with regard to certain reported cases of ill-treatment.

Das Verhalten der Polizei ist insbesondere im Zusammenhang mit bestimmten Misshandlungsvorwürfen zu überprüfen.

27. However, there is a need to address police behaviour, notably with regard to reported cases of ill-treatment

In diesem Zusammenhang muss jedoch auf das Verhalten der Polizei eingegangen werden, insbesondere im Zusammenhang mit Berichten über Misshandlungen.

28. However, there is a need to address police behaviour, notably with regard to reported cases of ill-treatment.

Die gemeldeten Fälle polizeilicher Übergriffe erfordern Maßnahmen zur Verbesserung der Polizeidisziplin.

29. Johanna Charlotte died of an "apoplexy", without being ill, in the night of 30 to 31 March 1750.

Johanna Charlotte starb ohne vorherige Krankheit in der Nacht vom 30. zum 31. März 1750 am „Schlagfluss“.

30. But Wilhelm II fell ill in 1504 – probably syphilis – and was incapable of governing in the following years.

Doch Wilhelm II. erkrankte 1504 – wahrscheinlich an Syphilis – und wurde in den folgenden Jahren regierungsunfähig.

31. And Europe’s debt problems are now widely acknowledged to be due to ill-conceived aspects of European integration.

Und was Europas Schuldenprobleme angeht, so ist inzwischen allgemein anerkannt, dass diese auf schlecht durchdachten Aspekten der europäischen Integration beruhen.

32. However, Peter also, time and again, spoke out of turn or ill-advisedly, requiring that Jesus set him straight.

Doch Petrus machte auch wiederholt unpassende oder unbesonnene Bemerkungen, so daß Jesus ihn zurechtweisen mußte.

33. Numerical results show that this approach is not affected by the ill conditioning, the degeneracy and the dimension of the problem.

Numerische Resultate zeigen, daß der Algorithmus nicht durch ill conditioning, Degeneration und Dimension des Problems beeinflusst wird.

34. By relating the migratory patterns of single species with the nocturnal migratory intensities, we show that the species composition aloft can at least partly be deduced from the number of grounded birds.

Dabei mag die Lage der Fangstation an der Küste eine Rolle spielen, indem hier täglich ein bestimmter Anteil der Zugvögel eine Rast einlegt, bevor der Überflug der Ostsee bewältigt wird, während gleichzeitig kaum nicht-ziehende Vögel vorhanden sind.

35. Metaphorically, we can exchange the toy we so ill-advisedly purchased in the first place and receive again the hope of eternity.

Bildlich gesprochen können wir die Spielerei, die wir uns auf schlechten Rat hin zugelegt haben, umtauschen und wieder Hoffnung auf die Ewigkeit erlangen.

36. The preferred alternative for these individuals is to wait to buy insurance until they are ill and are facing large medical bills.

Sie könnten es bevorzugen, mit der Versicherung zu warten, bis sie krank sind und ihnen hohe medizinische Kosten drohen.

37. The former serve us ill through lack either of aptitude or enthusiasm, and the latter do so deliberately and of malice aforethought.

Die einen versagen aus Unfähigkeit oder mangelnder Begeisterung, die andern sabotieren aus voller Absicht.

38. Some who were grounded in the truth before the war broke out were “absolutists,” that is, they refused to have any part at all in the war or any work related to it.

Einige, die in der Wahrheit fest gegründet waren, bevor der Krieg ausbrach, waren „Absolutisten“, das heißt, sie lehnten es ab, überhaupt irgendeinen Anteil am Krieg oder an einer damit in Verbindung stehenden Arbeit zu haben.

39. Not until it plunges to about half normal, or below about 50 milligrams per 100 cubic centimeters, will the person experience ill effects.

Bevor er nicht auf etwa die Hälfte des Normalen abfällt oder auf weniger als ungefähr 50 Milligramm pro 100 Kubikzentimeter, werden keine nachteiligen Folgen auftreten.

40. Twelve-year-old Lisa, acutely ill and weak, was startled when a nurse entered her hospital room to give her a blood transfusion.

Die 12jährige Lisa, schwer krank und geschwächt, war bestürzt, als eine Nachtschwester in ihr Krankenzimmer trat, um ihr eine Bluttransfusion zu geben.

41. The public health care system is ill-equipped to deal with referral procedures, and circumstances under which a therapeutic abortion can be approved are unclear.

Im öffentlichen Gesundheitssystem sind ärztliche Überweisungen nur schlecht möglich und die Umstände, unter denen ein therapeutischer Schwangerschaftsabbruch erlaubt ist, sind unklar definiert.

42. Three fungal strains (NRRL 2334, 2335, 2336), supposedly Agaricus campestris and obtained from the Northern Regional Research Laboratory, Peoria, Ill., were compared with authentic Agaricus strains.

Die drei als Agaricus campestris vom Northern Regional Research Laboratory, Peoria, Ill., bezogenen Stämme NRRL 2334, 2335, 2336, wurden mit authentischen Agaricus-Stämmen verglichen.

43. For the coupling system (used to charge the REESS and intended to be conductively connected to the grounded external AC power supply) the isolation resistance shall be at least 1 MΩ when the charger coupler is disconnected.

Für das Anschlusssystem (das für das Aufladen des REESS verwendet wird und mit dem geerdeten externen Wechselstromversorgungsgerät leitend verbunden werden soll) muss der Isolationswiderstand mindestens 1 ΜΩ betragen, wenn die Steckverbindung des Ladegeräts getrennt ist.

44. Arguments AM is open for the psychosomatic affliction and for the mutual biographical substitution or representation of the physical and the psychosocial part of being ill.

Sie ist offen für die leiblich-seelische Betroffenheit, für die mögliche Stellvertretung des Physischen und Psychischen und sieht den Kranken als Subjekt und Objekt, das sich selbst zugleich Subjekt und Objekt ist.

45. The outstanding qualities of his research include, as we all know, empirically grounded theory and methodological innovation, unconventional combinations of the most diverse research strategies, as well as the analytical clarity with which he then handled the empirical data acquired.

Zu den herausragenden Qualitäten seiner Forschungen zählen bekanntlich die methodologische Innovation und Stringenz, unkonventionelle Kombinationen unterschiedlichster Forschungsstrategien wie auch die analytische Schärfe seines Umgangs mit dem gewonnenen empirischen Datenmaterial.

46. A viatical settlement is a repugnant, predatory arrangement whereby a terminally ill patient signs away their future life insurance payment in exchange for a monthly cash advance.

Ein " viatical Settlement " ist ein abstoßendes, plünderisches Arrangement, wonach ein todkranker Patient seine zukünftige Lebensversicherungsleistung für einen monatlichen Barkredit austauscht.

47. The Ballad of Rodney and June (issues 46 and 47) A side story of the seemingly ill-fated love of Rodney and June, two members of the Adversary's forces.

Die Ballade von Rodney und June (Hefte 46 und 47) Eine Nebengeschichte der scheinbar unglückseligen Liebe von Rodney und June, zwei Mitgliedern der Streitkräfte des Feindes.

48. Radiation-induced acne is a rare, clinically and pathogenetically ill-defined acneiform dermatosis with special features that may occur in irradiated skin areas especially after high doses of deeply penetrating radiation.

Die radiogene Akne ist ein seltenes, klinisch und pathogenetisch nicht unumstrittenes Krankheitsbild, das als akneiforme Dermatose besonderer Prägung im Bestrahlungsfeld insbesondere tief eindringender Strahlenqualitäten und bei Applikation hoher Strahlendosen in Erscheinung treten kann.

49. Uniform and low threshold criteria for alarming the medical emergency team have to be defined to be able to identify and treat critically ill patients in time before cardiac arrest occurs.

Es sind einheitliche und niederschwellige Kriterien für die Alarmierung des medizinischen Notfallteams zu definieren, um kritisch kranke Patienten vor Eintreten eines Herz-Kreislauf-Stillstands rechtzeitig identifizieren und behandeln zu können.

50. All these books tended to increase the ill feeling between author and public; the Whig press was virulent and scandalous in its comments, and Cooper plunged into a series of actions for libel .

Coopers Liebe zum Meer sollte ein Leben lang erhalten bleiben. In The Pilot (1823) gestaltete er die historischen Ereignisse des Kaperkrieg es der amerikanischen Flotte gegen die Engländer nach.

51. A concept for combined enteral and parenteral nutrition for critically ill patients is described in which endogenous substrate production during the acute phase of illness is taken into consideration and hyperalimentation is avoided.

Das Konzept berücksichtigt die endogene Substratproduktion in der akuten Phase der Erkrankung und vermeidet eine Hyperalimentation.

52. 16 If you meet a person of a non-Christian religion and feel ill-equipped to offer a witness on the spot, use the opportunity just to get acquainted, leave a tract, and exchange names.

16 Wenn du jemanden triffst, der einer nichtchristlichen Religion angehört, und dich nicht der Aufgabe gewachsen fühlst, ihm auf der Stelle ein Zeugnis zu geben, dann mache dich bei der Gelegenheit nur mit ihm bekannt, laß ein Traktat zurück und tauscht die Namen aus.

53. This relationship is important in connection with the solution of ill-posed problems since it shows that regularization of the algebraic problem, derived from an integral equation, is equivalent to regularization of the integral equation itself.

Dieser Zusammenhang ist wesentlich, wenn schlecht gestellte Probleme zu lösen sind, weil er zeigt, daß eine Regularisierung des von einer Integralgleichung hergeleiteten algebraischen Problems äquivalent ist zu einer Regularisierung der Integralgleichung.

54. Significant market developments, such as the rise of alternative booking channels, have rendered the Code of Conduct increasingly ill-adapted to the market conditions: in fact, it is impeding competition and thereby contributing to higher distribution costs than necessary.

Infolge bedeutender Marktentwicklungen, z.B. des Aufkommens alternativer Buchungswege, wird der Verhaltenskodex den Marktbedingungen immer weniger gerecht. Er behindert nämlich den Wettbewerb und trägt damit dazu bei, dass die Vertriebskosten das notwendige Maß übersteigen.

55. For the vehicle inlet intended to be conductively connected to the grounded external AC power supply and the electrical circuit that is galvanically connected to the vehicle inlet during charging of the RESS, the isolation resistance between the high voltage bus and the electrical chassis shall be at least 1 ΜΩ when the charger coupler is disconnected.

Für den Eingangsanschluss am Fahrzeug, der mit dem geerdeten externen Wechselstromversorgungsgerät leitend verbunden werden soll, und den Stromkreis, der während der Aufladung des wiederaufladbaren Energiespeichersystems mit dem Eingangsanschluss am Fahrzeug galvanisch verbunden ist, muss der Isolationswiderstand zwischen der Hochspannungssammelschiene und der elektrischen Masse mindestens 1 ΜΩ betragen, wenn der Steckverbinder des Ladegeräts getrennt ist.

56. For the vehicle inlet intended to be conductively connected to the grounded external AC power supply and the electrical circuit that is galvanically connected to the vehicle inlet during charging of the REESS, the isolation resistance between the high voltage bus and the electrical chassis shall be at least 1 ΜΩ when the charger coupler is disconnected.

Für den Eingangsanschluss am Fahrzeug, der mit dem geerdeten externen Wechselstromversorgungsgerät leitend verbunden werden soll, und den Stromkreis, der während der Aufladung des ►M1 Wiederaufladbares Speichersystem für elektrische Energie REESS ◄ mit dem Eingangsanschluss am Fahrzeug galvanisch verbunden ist, muss der Isolationswiderstand zwischen der Hochspannungssammelschiene und der elektrischen Masse mindestens 1 ΜΩ betragen, wenn der Steckverbinder des Ladegeräts getrennt ist.

57. We report on a 66 year old patient originating from Greece and living in Germany with a prosthetic mitral valve because of a combined vitium following juvenile rheumatic fever. The patient fell ill with acute fever, splenomegaly, and pancytopenia.

Wir berichten über einen 66-jährigen, in Deutschland lebenden, aus Griechenland stammenden Patienten mit Mitralklappenprothese bei kombiniertem Mitralvitium nach rheumatischem Fieber in der Jugend, der akut mit Fieber, Splenomegalie und Panzytopenie erkrankte.

58. When the court reconvened on Monday, July 19, David Day presented copies of an affidavit that Adrian —too ill to appear in court— had prepared and signed stating his own wishes concerning the treatment of his cancer without blood or blood products.

Als das Gericht am Montag, dem 19. Juli, zum zweiten Mal zusammentrat, legte David Day Kopien einer eidlichen Erklärung vor, die Adrian — dem es zu schlecht ging, um selbst vor Gericht zu erscheinen — vorbereitet und unterschrieben hatte und in der er seine Wünsche hinsichtlich einer Krebstherapie ohne Blut oder Blutprodukte zum Ausdruck brachte.

59. After having been blind for over ten years, on the morning of 27 May 1848, Princess Sophia became ill at her residence at Vicarage Place, Kensington; she was visited by her sister Mary, sister-in-law Queen Adelaide, and nephew-in-law Prince Albert.

Nachdem sie bereits seit über zehn Jahren blind war, erkrankte Prinzessin Sophia am Morgen des 27. Mai 1848 in ihrem Wohnsitz im Vicarage Place, Kensington; sie erhielt noch Besuch von ihrer Schwester Mary, ihrer Schwägerin der Königinwitwe Adelaide und dem Mann ihrer Nichte Prinz Albert.

60. Fifty-six patients with a clinical and laboratory diagnosis of infectious mononucleosis who had not been ill for more than seven days, were randomised for peroral treatment with acyclovir (800 mg five times daily) or placebo for seven days in a double blind trial.

Bei 56 Patienten mit klinisch und durch Laborparameter gesicherter infektiöser Mononukleose und Krankheitsdauer von nicht mehr als sieben Tagen wurde im Rahmen einer Doppelblindstudie entweder eine orale Therapie mit 800 mg Aciclovir fünfmal täglich oder mit Placebo über sieben Tage durchgeführt.

61. whereas there have been confirmed instances of executions, often carried out in public by hanging or stoning, torture and ill-treatment of prisoners, the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, including flogging and amputations, and impunity for human rights violations

in der Erwägung, dass es dokumentierte Fälle von Hinrichtungen, die häufig öffentlich durch Hängen oder Steinigen vollzogen werden, von Folter und Misshandlung von Gefangenen, von systematischer und willkürlicher Anwendung längerer Einzelhaft, von geheimer Inhaftierung, von der Anwendung grausamer, unmenschlicher und erniedrigender Behandlung oder Bestrafung, darunter Auspeitschen und Amputationen, und von Straffreiheit für Verletzungen der Menschenrechte gibt

62. Nara, for instance, the protagonist in VY Mudimbe’s novel L’Écart [6] (Paris 1979), who, consequent to his studies in Europe, wants to write the “real history of Africa” and refute the shameful lies of the Toubabs – including that of a “virgin Africa” without archives, which will find recognition from western sciences and offer them, as he says, a kind of free trade terrain – Nara notes that the field of knowledge which the norms of western science have accustomed him to, have granted him the right to demand something other than nice ornaments about civilizations that are allegedly grounded in oral tradition.

Nara etwa, der Protagonist von VY Mudimbes Roman L'Écart [6] (Paris 1979), der in der Folge seiner Studien in Europa die „wirkliche Geschichte Afrikas“ schreiben und die schändlichen Lügen der Toubabs widerlegen will – u. a. jene von einem „jungfräulichen Afrika“ ohne Archive, das in den westlichen Wissenschaften Anerkennung findet und ihnen, wie er sagt, eine Art Freihandelsterrain bietet –, Nara stellt fest, dass das Wissensgebiet, an das die Normen westlicher Wissenschaft ihn gewöhnt hätten, ihm das Recht verliehen habe, etwas anderes einzufordern als schönen Zierrat über Zivilisationen, die sich angeblich auf orale Tradition gründen.

63. whereas the magnitude of the catastrophe can be attributed to several factors, among which: the political failure of the affected countries to sound the alarm, the ill-adapted response of the international community, the shattering effects of closure of borders and restrictions on people, the ineffectiveness of the surveillance and alert mechanisms, the slow and poorly adapted response once aid was eventually mobilised, the stark absence of leadership from the WHO, the lack of research and development of drugs, diagnostics and vaccines;

in der Erwägung, dass das Ausmaß der Katastrophe auf verschiedene Faktoren zurückgeführt werden kann, wie beispielsweise das politische Versäumnis der betroffenen Länder, Alarm auszulösen, die ungeeignete Reaktion der internationalen Gemeinschaft, die verheerenden Auswirkungen der Grenzschließungen und der Einschränkungen für die Menschen, die Unwirksamkeit der Überwachungs- und Alarmmechanismen, die langsame und wenig geeignete Reaktion nach dem letztendlichen Anlaufen der Hilfe, die Tatsache, dass die WHO keinerlei Führungsrolle eingenommen hat, und die mangelnde Forschung und Entwicklung bei Arzneimitteln, Diagnoseverfahren und Impfstoffen;